zǎo早xíng行

现代文翻译

东方天际已经明亮透彻，北斗星的栏杆依然斜挂夜空。

地面的湿气忽然化作晨雾，天边的云彩渐渐染成晚霞。

河流在晨光中只能隐约辨认出马匹，岩石山路狭窄得容不下车辆。

田间小路已经过了三年，村落里对着只有五户人家。

露水沾湿了细小的草叶，风吹动着高花的影子转动。

日月时光向来让人珍惜，关山遥远依然路途漫长。

词语注释

文学赏析

杨炯此作《早行》，以行旅之苦写羁旅之思，起笔不凡。首联“敞朗东方彻，阑干北斗斜”，写天色将明而北斗尚斜，点出“早”字。东方既白，曙光已透，而夜空中的北斗七星依然横斜，这一明一暗、一升一降的对照，精准捕捉了黎明前那段短暂而清冷的时光。次联“地气俄成雾，天云渐作霞”，写晨景之变幻：地面湿气骤然升腾成雾，天边云层渐渐染上霞光。一个“俄”字，写出雾气升腾之迅疾；一个“渐”字，写出霞光变幻之柔和。这两句对仗工整，色彩由灰白转为红紫，画面感极强，堪称全诗写景之佳处。

三联“河流才辨马，岩路不容车”，笔锋转入行路之难。晨光微露，远望河流，只能隐约辨认出对岸的马影；山路崎岖，狭窄得连车子都难以通过。这两句不仅写出了早行之艰险，更暗示了诗人行程的匆忙与孤寂。“才辨”与“不容”，一弱一强，形成张力，让人感受到旅途的艰难。

四联“阡陌经三岁，闾阎对五家”，转入对过往的回忆。诗人感叹自己离开家乡已有三年，田间小路依旧，而村中人家寥落，仅余五家。这句诗情感深沉，从眼前的早行场景切换到对故乡的思念，时间跨度拉大，空间感也随之开阔。“经三岁”与“对五家”形成对比，暗示了人事的变迁与故乡的衰败，令人唏嘘。

五联“露文沾细草，风影转高花”，又回到写景，但此时的景物已染上诗人的主观情感。露水沾湿了细草，风吹动着高花的影子。这两句细腻柔美，与前面的艰险形成反差，也暗示了诗人内心对宁静生活的向往。

尾联“日月从来惜，关山犹自赊”，总结全诗，点明主旨。诗人感叹时光流逝，日月匆匆，而关山遥远，归期难卜。“从来惜”三字，道出了诗人对时光的珍惜与无奈；“犹自赊”则表达了归途的遥远与渺茫。全诗由景入情，语言凝练，是初唐五言律诗中的佳作。