zhǎng长sūn孙shí十yī一dōng东shān山chūn春yè夜jiàn见zèng赠

现代文翻译

老朋友辞别了京城，挥手间约定了在那碧云深处的重逢之期。

清澈的溪水映照着月光洒落在你隐居的山林，松林间的清风拂过，正是生发雅趣的时候。

回望昔日的故林，夕阳已经西下，年复一年，芳草徒然地茂盛生长。

我甘愿在这春夜与你结成梦境，只请你也能与我一同思念着这份情谊。

词语注释

文学赏析

这首诗写于唐代，是一首典型的赠答诗，意在挽留隐逸的友人并表达深切的思念。首联“故人谢城阙，挥手碧云期”开门见山，点明了友人的去向——告别了繁华的京城，去往那碧云深处的隐居之地。“挥手”二字极具画面感，既是写实景，也是写离别的洒脱；而“碧云期”则暗示了这并非永诀，而是有着高洁期许的重逢。颔联“溪月照隐处，松风生兴时”转入对友人隐居环境的想象与描绘，极具清幽之致。诗人没有直接说隐士如何高雅，而是通过“溪月”、“松风”这些意象，勾勒出一种远离尘嚣、与自然为伴的高洁境界。这里的“生兴时”三字用得极妙，将无形的“兴致”具象化，仿佛松风一过，雅兴便油然而生，自然天成。

颈联“旧林日云暮，芳草岁空滋”笔锋一转，由写景入抒情，情感色彩陡然深沉。“旧林”指代故园或昔日交游之地，“日云暮”既是写实，也隐喻时光流逝，人生易老。最精彩之处在于一个“空”字——“芳草岁空滋”。芳草年年岁岁依旧滋生，而故人却已远去，这种自然的恒常与人事的变迁形成了强烈的对比。这个“空”字，写出了诗人内心的怅惘与无奈：美景依旧，知音难觅，一切都显得徒劳而空寂。这一联堪称全诗情感最浓重之处，以乐景衬哀情，言有尽而意无穷。

尾联“甘与子成梦，请君同所思”则是情感的升华与直接的倾诉。既然现实中的相聚难得，诗人便甘愿在梦中与友人相会，并恳请对方也能与自己一样，在思念中彼此呼应。这里没有过多的客套与寒暄，只有知己间心灵相通的真挚。整首诗语言清丽，意境幽远，从送别到想象，再到伤逝与相思，层层递进，体现了唐人赠答诗特有的温润与深情。