dēng登jùn郡zhōng中xiāo消shǔ暑lóu楼jì寄dōng东chuān川rǔ汝shì士

现代文翻译

从高耸的消暑楼上俯瞰，霅溪奔流而下，极目远眺，烟波浩渺中望见了梓州的方向。

虽然有清风拂面，正当夏日景色宜人，但这清风只能吹散身体的暑气，却无法消除心头的忧愁。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它用了一半篇幅写“消暑”，另一半却写“不消忧”。前两句“岧峣下瞰霅溪流，极目烟波望梓州”，视野极为开阔。诗人登临高阁，俯瞰霅溪奔流，极目远眺，烟波浩渺中望见的却是梓州——那是友人李廓所在之地，也是诗人牵挂的方向。这里的“望”字，看似写眼前景，实则写心中情：景愈阔，望愈远，情愈深。

后两句笔锋一转：“虽有清风当夏景，只能消暑不消忧。”清风徐来，本是消暑良伴，然而诗人却直言：这风只能吹散身体的暑气，却吹不散心头的忧愁。一个“虽……只……”的转折句式，将“消暑”与“消忧”形成鲜明对比。暑气可消，忧愁难遣，原因在于什么？在于思念友人，在于仕途漂泊，在于人生无常的感慨。这种“景愈美而情愈悲”的反衬手法，使得全诗的愁绪更加深沉厚重。

从艺术手法来看，此诗最精彩之处在于“以乐景写哀情”。前两句的霅溪烟波、岧峣高楼，本是令人神清气爽之景，却反衬出后两句的愁绪难平。清风吹面，本应舒畅，诗人却偏说“不消忧”，这种反差使得情感张力倍增。同时，“消暑”与“消忧”的谐音双关，也是全诗的诗眼所在——暑气易散，愁绪难消，正是人生常态。

据传，杨汉公与李廓交好，此诗作于诗人登临消暑楼之时，寄赠友人。全诗语言平易自然，却意蕴深远，体现了唐代赠答诗的典型风格：不事雕琢，而情真意切。