míng明yuè月lóu楼

现代文翻译

吴兴城的楼台殿阁隐现在水气云烟之中，

画着彩绘的游船挂着青色的帘幕，水道处处相通。

溪水上的玉楼顶端悬挂着一轮明月，

清冷的月光仿佛化作了一座水晶宫殿。

词语注释

文学赏析

杨汉公的《明月楼》以清丽空灵的笔触，勾勒出湖州月夜的绝美画卷。全诗虽仅三句，却层次分明，由远及近，由实入虚，最终定格在一幅晶莹剔透的梦幻图景中。

首句“吴兴城阙水云中”开篇即营造出朦胧缥缈的氛围。城楼殿阁隐现于水汽云烟之间，仿佛海市蜃楼，既写出了湖州水乡特有的氤氲气象，又为全诗奠定了空灵幽远的基调。次句“画舫青帘处处通”转入人间烟火——画船轻摇，青帘摇曳，水道纵横，舟楫往来。一静一动，一远一近，城市的繁华与水乡的灵动尽收笔底。

然而真正的转折在第三句“溪上玉楼楼上月”。一个“玉”字点出楼之皎洁，一个“月”字引入清辉，而“楼上月”三字更妙——月不在天上，而在楼头，仿佛月光有意驻足，与高楼相倚。此处楼月交融，难分彼此，已隐隐透出第四句的幻境。

结句“清光合作水晶宫”是全诗最精彩之处。“合作”二字看似平淡，实则精当——不是比喻，而是认定，是诗人确信这满溪月光便是水晶宫殿。清辉洒落溪面，波光粼粼，楼影倒映，天地浑然一体，分不清是人间还是仙宫。这一句将前文所有的铺垫推向高潮：水云、画舫、玉楼、明月，至此全部化为水晶宫的组成部分，虚实相生，意境全出。

此诗之妙，在于不着一字哀乐，而清幽超拔之气自现。杨汉公身为唐代名臣，此诗却毫无庙堂之气，反得江南水乡之灵秀，足见其诗笔之灵动。