zèng赠zhāng张yún云róng容wǔ舞

现代文翻译

罗袖飘动，香气层层弥漫不绝，

宛如红莲在秋烟朦胧中摇曳生姿。

轻快如岭上白云骤然迎风摇动，

柔嫩似池边柳枝初触水面轻拂。

词语注释

文学赏析

这首《赠张云容舞》虽仅四句，却堪称唐代咏舞诗中的精品。杨贵妃以舞者身份写舞，其视角之独特、体悟之真切，非旁观者可比。

首句“罗袖动香香不已”，起笔便调动了多重感官。罗袖飘动是视觉，香气浮动是嗅觉，而“香不已”三字更是——衣袖挥动间，香气不仅没有消散，反而随着节奏层层叠加、绵延不绝。这种通感手法，将舞者衣袂翻飞的动态与气息的流转融为一体，写出了舞蹈的韵律感与感染力。

次句“红蕖褭褭秋烟里”，以物喻人。舞者身着红衣（或饰红），在秋烟朦胧中摇曳生姿，宛如风中红莲。这里不写舞姿如何精巧，而写意境如何朦胧柔美，“褭褭”二字既状花枝之柔，亦拟舞步之轻盈，虚实相生。

后两句转写舞姿之变幻：“轻云岭上乍摇风，嫩柳池边初拂水。”前句写舞者旋转时如岭上轻云骤然迎风，气势顿生；后句写其动作舒缓时如池边嫩柳初触水面，柔情万种。一刚一柔，一疾一徐，仅用两个比喻便勾勒出舞蹈的全貌。尤其“乍”与“初”二字，精准捕捉了动作转换的瞬间，显示出诗人对舞蹈节奏的敏锐把握。

据传此诗作于张云容表演《霓裳羽衣舞》之后，杨贵妃见其舞姿神似当年自己所创之舞，感慨万千而作。全诗无一“舞”字，却句句写舞；不写观众反应，而舞影翩跹如在目前。这种“不写之写”，正是其高妙之处。