现代文翻译
世俗的喧嚣污浊虽已侵染肌肤，但我的本性未曾沉沦，每当此时便来到云外之地恣意探寻幽境。
一身尘衣更让人欢喜这秋泉的洁净，疲倦的身迹方才得以在深深的竹洞旁依偎休憩。
暂时的经过不过是偶然，想来应是缘分所系，而终有一日离去却只会徒劳心神。
只怜爱这一夜空山中的明月，它似乎许诺了在未来某年陪伴我独自吟诗。
词语注释
文学赏析
杨发此诗，写的是少陵原上的一次秋日寻幽，但落脚点不在山水之奇，而在心境之辩。首联“喧浊侵肌性未沈，每来云外恣幽寻”开篇即立一张力：诗人深知世俗的喧嚣与污浊早已渗透肌肤、沾染身心，但他并未因此沉沦，反而“每来”云外之地，恣意探寻幽静。一个“每”字，道出这种寻幽并非一时兴至，而是他赖以安顿生命的常态；“侵肌”与“云外”相对，写出了尘世羁绊之深与超脱之愿之切。
颔联“尘衣更喜秋泉洁，倦迹方依竹洞深”，是全诗写景最精警之处。诗人不直言自己喜欢泉水的清澈，而说“尘衣更喜”——正因为自己一身尘劳，才格外珍视这秋泉的洁净；不直言自己疲惫，而说“倦迹方依”——正因为行迹倦极，才真正懂得向竹洞深处寻求依托。这里“更喜”与“方依”四字，将外景与内情紧紧咬合，物我之间不再是简单的观赏关系，而是一种互为映照、互相救赎的关系。秋泉之洁，洗的是尘衣；竹洞之深，安的是倦骨。
颈联转入议论，“暂过偶然应系分，有期终去但劳心”。这两句略带佛理色彩，说此次暂游不过是因缘偶至，而终有一日要离开此地，届时徒增劳心。语气中有一种淡淡的无奈，但也正因如此，尾联的转折才显得尤为珍贵。
尾联“唯怜一夜空山月，似许他年伴独吟”，是全诗最动人的收束。诗人说，我只怜爱这一夜空山明月，它似乎许诺了我，在未来的某一年，能陪伴我独自吟诗。这里的“似许”二字极妙——月亮并未真正许诺什么，是诗人将自己的愿望投射于月，从而在孤独中寻得一丝慰藉。空山、明月、独吟，三个意象叠加，将前文所有的尘劳、倦迹、偶然、劳心，都消融在一片清冷的月光之中。这一夜的山泉竹洞，最终化作了他精神世界的一个永恒坐标。