现代文翻译
紫云楼下曲江水面平阔如镜
乌鸦在残阳中噪鸣麦田一片青青
不要登上慈恩寺塔的最高处
不忍心看也不忍心听
词语注释
文学赏析
杨玢这首《登慈恩寺塔》虽仅四句，却以反常合道的笔法，写出了登高望远时一种极为复杂的心理张力，堪称晚唐绝句中别开生面之作。
首句“紫云楼下曲江平”，开篇即铺陈出一幅开阔而平静的画面。紫云楼是唐代长安著名的楼阁，曲江则是长安城南的胜景。诗人站在慈恩寺塔上俯瞰，只见楼台静谧，曲江水面平阔如镜。这一“平”字，既写水势之平，也暗示了心境的某种沉静，为后文的情感爆发埋下伏笔。
次句“鸦噪残阳麦陇青”，笔锋一转，由静入动，由视觉转入听觉与色彩。残阳西下，乌鸦噪鸣，麦田青青。这里“噪”字用得极妙，以声衬静，更以动景写愁。鸦噪本已扰人，加之残阳意象，往往引发迟暮之悲；而“麦陇青”虽是生机之景，却在残阳背景下显得格外苍凉——青绿与血红，生机与迟暮，形成强烈的视觉与心理反差。
后两句“莫上慈恩最高处，不堪看又不堪听”，是全诗最精彩处。诗人本已登塔，却劝人“莫上最高处”，理由是“不堪看”“不堪听”。这看似矛盾：既已登高，为何又说不可？原来，高处所见，是更广阔的衰败；高处所闻，是更刺耳的悲声。这种“不堪”，不是不能承受美景，而是不能承受美景背后的国势衰微与个人身世之悲。晚唐时期，朝政腐败，藩镇割据，诗人登高望远，看到的不是盛世繁华，而是满目疮痍。因此，“最高处”反而成了最痛苦的位置——看得越远，痛得越深；听得越清，悲得越切。
此诗妙在“反向登高”，不写登高之悦，而写登高之痛；不写视野之开阔，而写心境之沉重。以“莫上”劝止，实则更显登临之必要；以“不堪”推脱，实则难掩悲慨之深。这种欲说还休、欲罢不能的情感表达，正是晚唐诗歌特有的沉郁与含蓄。