现代文翻译
桂花酒引动了我的诗兴，兰灯照见了客人的情思
怎能惭愧不如珠宝明亮，绝不谦让于月轮的清辉
灯光破开黑暗初现白色，浮云在光中颜色转清
灯花摇曳仿佛挂在树上，火光分辉照亮了整个庭院
回望自己惭愧只有微光，打开帘幕看见近处的沙洲
词语注释
文学赏析
颜真卿此诗以灯为题，却处处不写灯而写灯之影、灯之光、灯之感，手法极见功力。
首联"桂酒牵诗兴，兰釭照客情"，起笔便从宴饮情境切入。桂酒入喉，诗兴随之涌动；兰灯摇曳，照见的却是客中情思。一个"牵"字，将酒与诗的因果关系写得极其自然——不是人去找诗，而是诗被酒牵引出来；一个"照"字，灯不再是照明工具，而成了情感的见证者。这两句看似平铺直叙，实则已为全诗定下基调：灯在此诗中，是情感的外化，而非单纯的咏物对象。
颔联"讵惭珠乘朗，不让月轮明"，以珠乘、月轮比灯，却用"讵惭""不让"两个否定词翻出新意。灯不必惭愧不如珠宝明亮，也不必谦让于月轮的光辉——这一联的妙处在于，它不是在说灯有多亮，而是在说灯"有底气"。这种拟人化的写法，让灯有了人格尊严。
颈联"破暗光初白，浮云色转清"是全诗最精彩的两句。"破暗"二字如刀劈开黑夜，"光初白"写出灯光由弱渐强的过程感；"浮云色转清"则从另一个角度写灯之明亮——连天上的浮云都因灯光而显得澄澈。一破一清，一暗一明，光影的层次在这里被压缩进十个字中。
尾联"顾己惭微照，开帘识近汀"，诗人忽然收束，从咏灯回到自身。"顾己"二字，既是写灯光映照下的自己，也是写诗人面对灯光时的自省。"惭微照"并非真的惭愧，而是一种谦抑的姿态——灯照得再亮，也不过是"微照"；人读得再多，也不过是"近汀"。这种以退为进的写法，让全诗在开阔中收束于内敛，余味悠长。