现代文翻译
寒凉的花朵守护着皎洁的月光，
飘落的树叶在风中捕捉细微的声音。
这个夜晚心中没有世俗的杂念，
只有高远的云朵与我的一片清心相映照。
词语注释
文学赏析
颜真卿的这首《五言夜集联句》虽短，却透出一种澄明空灵的禅意与士大夫的雅趣。
首句“寒花护月色，坠叶占风音”，起笔便营造出清冷幽静的意境。“寒花”点明时令，当是深秋或初冬，花朵在寒意中绽放，却似在守护那清冷的月光；“护”字用得极妙，赋予寒花以温情与主动性，仿佛花与月互为伴侣，在寒夜中相互依偎。下句“坠叶占风音”，落叶飘零，其声细微，诗人以“占”字形容，仿佛落叶在聆听、捕捉风的声音，或是在风中占卜命运的起伏。这一联对仗工整，意象清奇，将自然景物写得富有灵性，动静结合，视听交融，是全诗的精华所在。
后两句“兹夕无尘虑，高云共片心”，由景入情，直抒胸臆。此夜聚会，心中毫无尘世杂念，只有高远的云朵与诗人的一片清心相映照。“无尘虑”三字，既是写实，写夜集之环境的清幽，更是写心境的空明，体现了颜真卿作为儒家士大夫在繁忙政务之余，追求精神超脱的一面。“高云共片心”则以云喻心，云之高洁、飘逸，正是诗人内心的写照。云无心以出岫，心亦淡然而无求，物我两忘，境界全出。
此诗虽为联句，却气脉贯通，语言简淡而意蕴深远。颜真卿书法楷则森严，其诗亦如其人，端庄中见飘逸，清冷中藏温情。全诗无一字写“人”，而人的风度、情怀跃然纸上，可谓“不着一字，尽得风流”。