现代文翻译
卧听巴山落月的时刻，两地的相思在千里之外的梦中交织。
岂止是像阮籍那样偏爱美酒，更知道您像陶渊明那样最擅长作诗。
江头的赤叶枫惹得愁客凝望，篱外的黄花又能与谁共赏？
踮马遥望您不止一次，冷猿秋雁的悲鸣让人承受不住。
词语注释
巴岭:指巴山，即大巴山脉，在今四川、陕西交界处。
可但:岂止，不仅。
步兵:指阮籍，曾任步兵校尉，性好酒，此处借指杜二（杜甫）。
光禄:指陶潜（陶渊明），曾任彭泽令，亦称陶光禄，以诗酒闻名，此处亦指杜甫。
跂马:踮起马足，形容盼望之切。跂，踮起脚跟。
不胜:承受不住，极言其深。
文学赏析
这首诗作于严武镇守蜀地期间，是答赠杜甫（杜二）的唱和之作。首联“卧向巴山落月时，两乡千里梦相思”起笔便铺开了一幅清冷辽阔的夜景图。诗人卧听巴山落月，思绪却已飞越千里，与身在另一方的杜甫梦中相思。一个“卧”字，写出了诗人的闲散与孤寂，而“两乡千里”则将空间的阻隔与心灵的贴近形成强烈张力，梦中之思比现实之身更为自由，也更显深情。
颔联“可但步兵偏爱酒，也知光禄最能诗”用典精切。严武以阮籍、陶渊明比况杜甫，既赞其嗜酒之狂放，更誉其能诗之才华。这一联不仅是对友人的高度评价，更暗含了诗人对杜甫人格与才情的深刻认同——酒是表象，诗才是内核。典故的运用自然贴切，毫无堆砌之感，显示出二人之间深厚的精神契合。
颈联“江头赤叶枫愁客，篱外黄花菊对谁”转入眼前的秋景描写，是全诗最精彩的意象组合。江头枫叶赤红，却惹得漂泊的愁客凝望；篱外菊花盛开，又能与谁共赏？“愁客”与“对谁”两个设问，将秋色的美丽与心境的凄凉并置，以乐景写哀情，倍增其哀。枫叶之红与菊花之黄，色彩明丽，却因“愁”与“独”而显得萧瑟，这正是中国古典诗歌“以景结情”的高妙之处。
尾联“跂马望君非一度，冷猿秋雁不胜悲”收束全篇，将思念推向高潮。诗人多次踮马遥望，期盼友人归来，而耳畔传来的却是冷猿哀鸣、秋雁悲声。这些秋日的典型意象，无不带着萧瑟悲凉的色彩，与诗人内心的孤寂相互呼应。“不胜悲”三字，直抒胸臆，却又不显直白，因为前面的景物铺垫已让这份悲凉有了具体的质感。整首诗，用典自然，既有对友人的深情厚谊，又有秋日怀人的淡淡哀愁，堪称唐代赠答诗中的佳作。