chóu酬gěng耿shí拾yí遗tí题zèng赠

现代文翻译

掩上柴门本求清静，驿吏忽然传来传唤

水巷中惊起了驯服的鸟儿，病弱的身躯从藜床上起身

顾盼自身悲叹即将老去，叮嘱儿子努力研习儒学

明日你向西而去，我将重归烟霞成为隐士

词语注释

文学赏析

这首酬赠诗以简淡之笔写隐逸之志，字里行间透出一种清冷而自持的风骨。首联“掩扉常自静，驿吏忽传呼”开篇即立住人物形象——闭门独居，本自清静，却被驿吏的传唤打破。一个“忽”字，写出尘外之人被世俗惊扰的突兀感，也暗示了诗人虽处江湖之远，仍不免被公务牵连的无奈。颔联“水巷惊驯鸟，藜床起病躯”是全诗最见功力之处。驯鸟本不惊，却因人的造访而受惊；病躯本难起，却因客至而强撑起身。这两句以物我对照，写出隐者生活的脆弱与尊严——宁可惊动飞鸟，也不愿失礼于故人；虽抱病体，仍要起身相迎。这种“惊”与“起”，是隐逸生活与世俗交往之间的张力，写得极细。颈联“顾身悲欲老，戒子力为儒”转入内心独白。诗人自照身形，感叹年华老去，却又叮嘱儿子努力向学。悲老与戒子，看似矛盾，实则统一：生命将尽，唯愿道统有继。这一联情感沉痛，却不哀怨，有一种儒家士大夫特有的坚韧。尾联“明日公西去，烟霞复作徒”收束全篇，点明送别之意。友人西去，诗人将重归烟霞之侣，隐逸生活将继续。以“烟霞”作结，余韵悠长，将全诗的隐逸情怀推向高潮。整体而言，此诗语言质朴，情感内敛，不事雕琢而自有风致，体现了唐代隐逸诗的典型风貌。