现代文翻译
你曾与魑魅为伍，如今却在秘书省近拜郎官
臣心日夜瞻望北阙朝廷，家事却落在南方荒远之地
莎草覆盖的山城显得如此渺小，毛洲边的海驿路途漫长
房玄成般的才干注定要大展宏图，怎会长久泛舟沧浪漂泊江湖
词语注释
魑魅:山泽中的鬼怪，此处借指岭南蛮荒之地的险恶环境或贬谪途中遭遇的奸邪小人
蓬莱:传说中海上仙山，此处借指朝廷或秘书省（唐代秘书省为清要之职，故以蓬莱喻之）
北阙:古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，代指朝廷
南荒:指南方荒远之地，儋州位于今海南岛，故称
玄成:唐初名相房玄仲字玄成，此处借指李秘书有房玄龄般的才干
沧浪:指沧浪之水，语出《孟子》，比喻隐居或漂泊江湖
文学赏析
这首诗是严维送别友人李秘书赴任儋州时所作，儋州在唐代属极为偏远荒僻之地，故诗中既有对友人遭遇的同情，也有对其前程的期许。
首联“魑魅曾为伍，蓬莱近拜郎”以强烈的对比开篇。“魑魅”指山林水泽中的鬼怪，代指岭南蛮荒之地的险恶；“蓬莱”则是仙山，借指秘书省这样的清要官署。诗人说李秘书曾与魑魅为伍，如今却近拜郎官，暗示其仕途起伏——或许此前曾贬谪岭南，如今被召回朝廷任职，却又将再次远赴儋州。这一联用典精切，对仗工整，“曾为伍”与“近拜郎”形成时间上的张力，写出了人生际遇的无常。
颔联“臣心瞻北阙，家事在南荒”是全诗情感最沉痛之处。李秘书身虽在朝廷，心却系念着远在南方荒僻之地的家人。一个“瞻”字，写出了臣子对君王的忠诚与依恋；而“家事在南荒”则道出了他内心的矛盾与痛苦——忠孝难以两全。这一联对仗工稳，情感真挚，堪称全诗最动人的两句。
颈联“莎草山城小，毛洲海驿长”转而写景，却处处含情。“山城小”写出儋州地势的逼仄与荒凉，“海驿长”则暗示路途的遥远与艰险。莎草、毛洲皆是南方特有景物，诗人以简淡的笔触勾勒出岭南的荒远景象，令人顿生凄恻之感。
尾联“玄成知必大，宁是泛沧浪”用房玄龄（字玄成）的典故，勉励李秘书虽有远谪之痛，但终将获得大展宏图的机会，不会长久漂泊江湖。这一联以典故作结，既是对友人的宽慰，也寄托了诗人对他的期许，格调由沉郁转为昂扬，体现了唐人送别诗的典型风貌。