shū书qíng情shàng上lǐ李sū苏zhōu州

现代文翻译

东南地区的叛乱尚未平定，威严的宰相从朝廷出发前往镇守

手持国法令下属敬畏，口宣天恩使百姓安定

今日已无旧日礼节可守，徒然追忆往昔的风流欢聚

误入仕途将近十年，怎忍心让渔浦的钓竿再次垂下

词语注释

文学赏析

此诗作于唐代宗大历年间，严维时任缙云尉等微官，李巽（或李栖筠）以宰相身份出镇苏州，诗人作此诗上赠。全诗以颂扬与自伤交织，既有对上司的称颂，亦有怀才不遇的感慨。

首联“东土苗人尚有残，皇皇亚相出朝端”开篇点明时局——东南地区叛乱未平，百姓涂炭，而朝廷派宰相级别的官员前来镇守。一个“皇皇”写出李苏州威仪堂堂、临危受命的形象，也暗示时局的严峻。

颔联“手持国宪群僚畏，口喻天慈百姓安”是全诗最精彩的对仗。严维用“手持”与“口喻”两个动作，勾勒出李苏州执法严明与体恤民情并重的两面：群僚敬畏其法度，百姓感念其恩慈。这一联并非泛泛颂扬，而是具体到“畏”与“安”两种截然不同的社会反应，写出了一位能吏的治理成效。

颈联“礼数自怜今日绝，风流空计往年欢”笔锋一转，从颂扬他人转为自伤身世。“礼数绝”暗指自己与这位高位者并无旧谊，今日只能以诗干谒；“风流空计”则追忆往昔与友人诗酒唱和的欢乐，如今只剩空忆。这一联的张力在于：前一句是现实的冷遇，后一句是记忆的温热，两者对照，更显今日之落寞。

尾联“误著青袍将十载，忍令渔浦却垂竿”以自嘲收束。严维自称“误著”青袍，言仕途蹉跎十载，仍未得志；“忍令”二字尤重——他不愿让渔浦的钓竿再次垂下（即不愿再归隐），但又无力改变现状。这种矛盾心理，正是唐代许多底层文人的共同困境：既不甘沉沦，又无处施展。

此诗虽为干谒之作，但并无阿谀之态。严维在称颂李苏州的同时，也坦诚了自己的困境与不甘，使得全诗既有颂扬之辞，也有自伤之泪，情感真挚，不落俗套。