现代文翻译
李尊师年过百岁却容颜如少年，若非深入山中便难逢其面。
采药时总来到新流的瀑布边，诵经时环绕着最高的山峰。
五月时节篱根下还留着残雪，千年古松在座右投下浓荫。
此去人间不知是近还是远，回首望去道路已被重重阻隔。
词语注释
天师:指茅山道教上清派宗师，此处尊称李尊师
步虚:道教诵经时踏斗步虚的仪式
人寰:人间，世俗世界
文学赏析
这首诗的妙处在于用尘世的逻辑去丈量仙界的时空，结果发现所有的度量衡都失效了。
首联"天师百岁少如童"，一个"少如童"三字，直接把修道者的生命状态从线性时间中剥离出来。百岁是常人的暮年，却是仙家的少年，这种反差不是夸张，而是道教修炼观念的直接呈现——内丹有成，返本还源。而"不到山中更不逢"则带出一种决绝的孤高：深山即屏障，隔绝的不仅是物理距离，更是尘缘。
颔联写日常，却处处是仙气。
"洗药每临新瀑水"，一个"新"字极妙。瀑布日日流淌，何以言"新"？因为修道者的心境如瀑水般常新常净，所见之物也随之焕然一新。这不是客观描写，而是主观心境的投射。
"步虚时遶最高峰"，"遶"字写出一种循环往复的修行姿态。最高峰不仅是地理高点，更是精神境界的象征。道士绕峰而行，看似简单的动作，却暗合道教"周行不殆"的宇宙观。
颈联的对仗最为精警："篱根五月留残雪，座右千年荫古松"。五月盛夏，篱笆根下竟还留着残雪——这不是写实，而是写心境之清凉，写仙家世界与尘世的温差。而"千年古松"的"荫"，既是实写松影，也是虚写道统的绵延。残雪对古松，短暂对永恒，一消一长，张力十足。
尾联"此去人寰知近远，回看路隔一重重"是全诗的诗眼。修道者回望人间，发现所谓"近远"已失去意义。路不是变长了，而是被"一重重"隔绝了——这重重不是山峦，而是心境的鸿沟。回首一瞬，尘世已远，这种空间感的扭曲，正是道教"洞天福地"观念的诗意表达。
全诗无一字言"道"，而道意在言外；无一字言"仙"，而仙气氤氲。严维以清冷的笔调，勾勒出一个与尘世平行却又截然不同的世界，读之令人神清气爽。