现代文翻译
故乡的关隘衰草遍地，离别之情正令人悲伤。
友人离去的身影消失在寒云之外，我归来时正值暮雪纷飞。
年少丧父早早便客居他乡，时世多难与君相识太晚。
相对掩面哭泣却无可奈何，风尘仆仆的前路何时能再相聚。
词语注释
文学赏析
《送李端》以寒云暮雪为底色，将个人身世之悲与乱世离别之苦交织，层层推进，写尽唐末士人漂泊无依的苍凉心境。
首联“故关衰草遍，离别正堪悲”起笔便以广角镜头铺陈荒寒之境。“遍”字极具张力，衰草不仅遍布故关，更蔓延至视线所及的每一个角落，这种无边无际的荒芜感，将离别的悲凉情绪具象化为可感的空间压力。紧接着“路出寒云外，人归暮雪时”一联，视角由近及远再折回自身：友人身影渐行渐远，最终消融于寒云之外，而诗人则在暮雪纷飞中独自归去。一“出”一“归”，一远一近，空间上的巨大落差强化了形单影只的孤独感，对仗工整而不失流动之气。
颔联“少孤为客早，多难识君迟”笔锋陡转，由景入情，直剖心迹。这两句之所以成为千古名句，在于其将个体命运嵌入时代背景之中。“少孤”与“客早”对应，道出诗人早年丧父、漂泊异乡的生存常态；“多难”与“识君迟”对应，则揭示了在动荡时局中，知己难逢、相见恨晚的深切遗憾。这里的“迟”不仅是时间上的晚，更是命运捉弄下的无奈——正因为识君太迟，相聚短暂，离别时才更显痛彻心扉。身世之悲与时代之痛在此合流，使得个人的离别之情具有了厚重的历史质感。
尾联“掩泣空相向，风尘何所期”收束全篇，将情感推向高潮后骤然跌落。“空相向”三字极写无力感：两人相对而泣，却因“风尘”阻隔，不知何日方能重逢。这里的“风尘”既指战乱频仍的社会现实，也象征人生旅途的艰险莫测。泪水徒然流淌，期盼终成虚妄，这种无望的等待比激烈的哭喊更具悲剧力量。全诗至此，从眼前的暮雪寒云，追溯到早年的孤客生涯，再延伸至未来的茫茫风尘，时空跨度极大，却始终以“悲”字为轴心，脉络清晰，气韵沉郁。严维以简淡之笔，写出了送别诗中少见的深沉与苍凉，展现了唐代士人在乱世中漂泊无依的共同命运。