现代文翻译
方外的主人法号道林，
珍视那如水月般的空性来净化身心。
竟然向我阐述无我的佛法真谛，
山寺寂寥幽深，夜色渐渐降临。
词语注释
文学赏析
严维这首《宿天竺寺》以简净笔触记录了一次夜访高僧的对话，在平淡叙述中暗藏禅理机锋。首句"方外主人名道林"点明身份，此处道林指唐代天竺寺僧道林，并非东晋支遁，诗人以直呼其名方式引入，去除了宗教人物的神秘光环，使后续对话更具现场感。
"怕将水月净身心"一句中，"怕将"二字值得细品。水月之喻出自佛教经典，喻指诸法空相，但诗人不用"欲将""试将"，而用"怕将"，写出禅师对修行境界的敬畏与谨慎——净化身心并非轻率之事，需如临深渊、如履薄冰。这种心理刻画使抽象的禅修变得可感可触，避免了概念化表述。
第三句"居然对我说无我"转折突兀，"居然"二字承载双重意味：既写诗人意外于禅师不施玄妙机锋、不立庄严仪轨，直陈"无我"核心；也暗示"无我"之理本不在远方，就在当下山寺夜色中。禅师以平常心说平常心，正是禅宗"直指人心"的体现，诗人由此完成从求索到领悟的心理跨越。
结句"寂历山深将夜深"不写悟后之喜，不写禅理之妙，只将镜头推向幽深山林与沉沉夜色。"寂历"状寺之空寂，"山深"拓展空间幽远，"将夜深"暗示时间流逝。诗人以景语收束，让读者自行体悟：当万籁俱寂、夜色吞没一切，那个执着于"我"的主体意识也随之消融，这正是"无我"境界的直观呈现。全诗由人及理、由理入景，层层递进，在平淡叙述中完成了一次禅意体验的完整书写。