现代文翻译
丹阳城郭外送你乘舟离去，这一别心中已知你我各自面对萧瑟秋光
日已西斜我在江南遥望江北，寒鸦已飞尽唯有江水悠悠东流
词语注释
文学赏析
严维这首《丹阳送韦参军》虽仅四句，却将离愁写得极有层次，尤以结句为最。
首句“丹阳郭里送行舟”，点明地点与事件。丹阳即今江苏镇江，是江南重镇，也是送别之地。一个“郭”字，写出了送别的场景——城郭之外，长亭短亭，友人登舟而去。这是写实景，也是写离情：舟行渐远，送者伫立，画面由此展开。
次句“一别心知两地秋”，是全诗情感的核心。一个“秋”字，既是时令，更是心境。古人云“悲哉秋之为气也”，离别正值秋时，本就添了几分萧瑟。更妙的是“两地秋”——此别之后，你我在天涯两端，各自面对这萧瑟秋光。空间上的分隔，被一个“秋”字巧妙地折叠进同一幅画面里。这一句的张力，正在于“一别”与“两地”的对比：刚刚分别，却已想象出分离后的孤独，情感之深，可见一斑。
三句“日晚江南望江北”，笔锋一转，从送别场景切换到望中情景。日已晚，人犹立，望眼欲穿。江南江北，一水之隔，却已成天涯。这一句看似平淡，实则暗含无限深情——为何望？为何迟迟不归？只因心中牵挂，不忍离去。
结句“寒鸦飞尽水悠悠”，堪称全诗最佳。寒鸦飞尽，写出天色已晚，万物归巢，唯送者独立；水悠悠，写出江水长流，无情东去，而离愁亦如这江水，绵绵不绝。这一句以景结情，不着一字离愁，而离愁满纸。王夫之《姜斋诗话》云：“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐。”此处虽非乐景写哀，却是以空寂之景写深沉之情——鸦已飞尽，人犹未归，水自悠悠，愁何所寄？这种“言有尽而意无穷”的效果，正是绝句的至高境界。
整首诗语言清丽，情感真挚，不事雕琢而自然动人。严维以简淡之笔，写深沉之愁，读来如饮醇醪，不觉自醉。