现代文翻译
我本意是来宿在东林寺的，却因贪听你如宓子贱般的琴音
远远地就知道你和大小朗等人，早已断除了去来生灭之心
夜深人静，溪声仿佛就在耳边，庭院清寒，月色显得格外深沉
哪里知道这尘世之外的意趣，正是在禅定之后自然流露为诗篇
词语注释
文学赏析
严维此诗，是一封写给僧人的邀约信，却写得清冷幽绝，毫无世俗寒暄的俗套。诗题中的“酬”字，说明这是唱和之作；“期相见”则是核心——诗人本想赴约，却因事羁留，于是写诗寄给普选上人，表达歉意与向往。
首联“本意宿东林，因听子贱琴”，起笔便点出诗人的初衷。东林是庐山名刹，慧远大师结社念佛之地，代指僧寺；子贱琴则用宓子贱单父治政、鸣琴而治的典故，喻指普选上人治心若治邑，从容闲雅。诗人说，我本意是要来你这里宿夜的，却因贪听你抚琴（或喻指听你讲经说法）而流连忘返。这一联看似平淡，实则暗含对友人禅悦生活的钦慕。
颔联“遥知大小朗，已断去来心”，转而写对友人修行境界的揣想。大小朗，指东林寺旁的东林、西林二寺，或指慧远弟子中法持、慧观等人，此处借指普选上人及其同道。诗人说，我远远地就知道，你们早已断除了去来生灭之心，达到了涅槃寂静的境界。这一联是全诗的理趣所在，用“已断”二字，将僧人超脱生死、不落两边的禅定状态写得干脆利落。
颈联“夜静溪声近，庭寒月色深”，笔锋一转，从虚写转为实写，从对方转为自己所在的环境。夜深人静，溪声仿佛就在耳边；庭院清寒，月色显得格外深沉。这两句是全诗最精彩的写景之笔。溪声之“近”，反衬出夜之“静”；月色之“深”，烘托出庭之“寒”。诗人独坐不寐，听溪声、看月色，心中既有对友人的思念，也有独处时的清寂。这一联以景结情，不言思念而思念自见，不言清寂而清寂满纸。
尾联“宁知尘外意，定后便成吟”，收束全篇。尘外意，指出尘脱俗的禅意。诗人说，哪里知道这尘世之外的意趣，正是在禅定之后自然流露为诗篇。这一联既是对自己诗作的自谦，也是对友人禅悦生活的向往。诗人暗示，自己的诗是在静定中自然成篇，并非刻意雕琢，这与僧人的修行境界暗合。
全诗结构严谨，由意愿起，经揣想、写景，终以禅意收。语言清丽，意境幽远，尤其是颈联写景，被誉为全诗最佳。严维以诗人之笔写酬答之诗，却无应酬之态，反见真性情与高逸之致。