zèng赠bié别liú刘zhǎng长qīng卿shí时fù赴hé河nán南yán严zhōng中chéng丞mù幕fǔ府

现代文翻译

早年便看到你登上郎署，我们同时都是下属官吏

几年间江路漫长遥远，如今你又要远离京城而去

你的文风已变为骚人体裁，官职却移向汉帝朝廷

望着山峦吟诗度过时日，紧挨着枕头谈话直到通宵

万里之外奔赴公府，孤帆远影恨那信潮不来

匡扶时世知道你已年老，圣明时代以逃避尧舜为耻

词语注释

文学赏析

严维此诗起笔便以同僚相惜的厚重感定调。首联“早见登郎署，同时迹下僚”回忆早年同在尚书郎署任职的经历，“早见”与“同时”两个时间状语并置，将岁月跨度压缩于十字之中，既追忆往昔并肩，也暗含如今各自飘零的感慨。

颔联“几年江路永，今去国门遥”是情感转折的关键。前句写往昔，江路漫长，彼此阻隔；后句写当下，友人又要远离京城赴河南幕府。一个“永”字写出距离的煎熬，一个“遥”字点出离别的无奈。这两句对仗工整，时空交错，将离愁别绪渲染得深沉而绵长。

颈联“文变骚人体，官移汉帝朝”转而赞美刘长卿的才华与官职。诗人以屈原“骚体”比喻刘长卿的诗风，既是对友人文学成就的高度肯定，也暗示了其人格的高洁。同时，“汉帝朝”借汉喻唐，点出友人赴任的官方性质，使整首诗在离愁之外，多了一份庄重与敬意。

尾联“望山吟度日，接枕话通宵”想象友人赴任后的生活情景。望山吟诗，接枕夜话，画面温馨而闲适，与前面的离愁形成对比，也寄托了诗人对友人未来生活的祝愿。然而，这种祝愿背后，实则隐藏着更深的无奈——因为此刻两人只能“望山”而不能“同游”，只能“话通宵”而不能“共朝夕”。

最后两句“万里趋公府，孤帆恨信潮”将视线拉回现实。友人孤帆远影，诗人只能恨那信潮不来，无法传递音讯。这种“恨”并非怨恨，而是深深的牵挂与不舍。结句“匡时知已老，圣代耻逃尧”则升华了全诗的主题。诗人感叹友人年岁已高，却仍愿为国效力，不愿在圣明时代选择逃避。这不仅是对友人的勉励，也是诗人自身志向的抒发，使整首诗在离愁别绪中，增添了一份慷慨激昂的士人情怀。