xiāng相hé和gē歌cí辞 bān班jié倢yú伃

现代文翻译

我如同那桃李之花，君王却似那流转的岁月

秋风一旦变得强劲，摇落的花朵让人难以承受悲伤

寂静的苍苔铺满了地面，深沉的绿草在暗中滋长

荣华富贵已不属于今日，君王的车驾又何必推辞

词语注释

文学赏析

这首诗以班婕妤自况，写尽失宠宫人的幽怨与清醒。

开篇“贱妾如桃李，君王若岁时”便立起一组精妙的对照：桃李有时，岁月无停。诗人不说“君王如流水”，而说“若岁时”，强调的是一种不可逆转的流逝感——恩宠如花期，君王似年岁，两者之间隔着无法跨越的时间鸿沟。这一联对仗工整，意象却极克制，没有呼天抢地的悲号，只有冷静的自比。

“秋风一已劲，摇落不胜悲”顺势而下。秋风是古诗中常见的衰败意象，但“一已劲”三字用得极狠——秋风不是渐渐吹来，而是骤然强劲，仿佛命运毫无预兆地翻脸。一个“不胜”道出承受之重，悲从中来，非人力可挡。

“寂寂苍苔满，沈沈绿草滋”一联，是全诗最耐人寻味之处。苍苔满径、绿草滋长，本是生机之景，却被置于“寂寂”“沈沈”的压抑氛围中。这里的反衬手法极为高明：草木越茂盛，越显出人迹罕至；环境越幽静，越衬出内心的孤寂。这种以乐景写哀情的手法，比直抒胸臆更令人心碎。

结句“荣华非此日，指辇竞何辞”陡然收束，透出一种清醒的绝望。既然荣华已逝，君王的车驾又何必再作推辞？这里的“竞何辞”三字，表面是洒脱，内里却是万念俱灰后的无奈接受。诗人没有像一般宫怨诗那样哀哀求怜，而是以一种近乎冷漠的姿态，道出了最深的悲哀。

全诗语言清丽，情感克制，在唐代的宫怨诗中堪称佳作。严识玄借班婕妤之口，写的却是所有失宠者的共同命运——当恩宠如花期般逝去，剩下的只有沉默的接受。