hóng洪zhōu州kè客shè舍jì寄liǔ柳bó博shì士fāng芳

现代文翻译

去年燕子还在主人的屋檐下筑巢，今年路边的树枝上又开满了鲜花

年年都在外地做客无法回到家中，故乡国家的存亡情况哪里能够知道

胡人战尘一起便搅乱了天下，哪有春风拂过的地方不伴随着离别

词语注释

文学赏析

薛业此诗虽短，却浓缩了安史之乱后士人漂泊无依的时代悲歌。首联“去年燕巢主人屋，今年花发路傍枝”以燕子的筑巢为线索，暗喻诗人自身的流离。“燕巢”本是安稳的象征，但“去年”在主人屋，“今年”却似“花发路傍”，这种空间的迅速转移和自然景物的无情更迭，暗示了战乱中家园难保、身世浮沉的无奈。燕子尚知择木而栖，人却如蓬草般随风飘零。

颔联“年年为客不到舍，旧国存亡那得知”直抒胸臆，道出了长期羁旅的苦楚与对家国命运的茫然。“年年”二字极言时间之久，“不到舍”点明归期无望。最令人心惊的是“旧国存亡那得知”，在信息闭塞的战乱年代，诗人不仅无法回家，甚至连故国的现状都无从知晓。这种对未知的恐惧，比具体的苦难更令人绝望。

尾联“胡尘一起乱天下，何处春风无别离”将个人的遭遇上升到时代的高度。“胡尘一起”指安史之乱爆发，这一历史事件打破了所有的宁静。后半句“何处春风无别离”是全诗的点睛之笔。通常春风象征着生机与团聚，但在这里，无论春风吹到哪里，伴随的都是离别。这是一种反衬手法，以乐景写哀情，使得悲剧色彩更加浓重。春风无限，而别离无尽，诗人在洪州客舍，望着窗外的春光，感受到的不是温暖，而是无处不在的离愁别绪。整首诗语言质朴，情感深沉，没有华丽的辞藻，却字字泣血，真实地记录了那个时代文人的共同命运。