zá杂gē歌yáo谣cí辞 gǔ古gē歌 èr二

现代文翻译

美人吹灭了红色的蜡烛，独自坐着裁剪新的锦缎。

频繁地放出剪刀开合的声音，（因为）夜寒，知道她还没有入睡。

词语注释

文学赏析

薛维翰这首《古歌》虽仅四句，却以极简的笔触勾勒出闺怨诗中一个极具张力的瞬间。诗题冠以“杂歌谣辞”，暗示其语言质朴，带有民歌的直白与天然，而“古歌”二字则点明了它追摹汉魏六朝乐府风味的意图。

首句“美人闭红烛”，起笔便营造出一种幽闭的氛围。“闭”字用得极有分量，它不仅仅是一个动作，更是一种心理的外化——诗人没有写美人如何焚香理妆，而是写她吹灭了红烛。红烛本是闺房中象征温暖与欢愉的意象，此刻却被亲手熄灭，这暗示了主人公内心的孤寂与对周遭环境的抗拒。她选择将自己封闭在黑暗之中，只余下“独坐裁新锦”的身影。

次句“独坐裁新锦”，点明了人物的动作，却更深层地揭示了她的状态。“独坐”二字，与首句的“闭”相呼应，强化了无人陪伴的凄凉；而“裁新锦”则是一个充满矛盾意味的行为。新锦本是美好的织物，裁衣通常是为了制作华服，然而在这深夜的黑暗中，美人独自裁剪锦绣，究竟是为了谁？若是为了远行的征人，那这锦绣便是相思的寄托；若是为了自己，在这无人的深夜裁衣又有何意义？这种无目的的忙碌，恰恰反衬出她内心的空虚与百无聊赖。

后两句“频放剪刀声，夜寒知未寝”，是全诗最精彩之处。诗人没有继续描写美人的神态或心理，而是将笔触转向了听觉。在寂静的深夜，剪刀开合的声音被无限放大，“频放”二字写出了剪刀声的连绵不断，也暗示了美人思绪的纷乱与心绪的难平。这剪刀声不仅是动作的声响，更是她内心焦虑与等待的外化。最后一句“夜寒知未寝”，笔锋一转，从美人的视角切换到旁观者（或许是丈夫，或许是读者）的视角。因为听到了那频繁的剪刀声，所以知道她还没有入睡。而“夜寒”二字，既写出了环境的清冷，也隐喻了内心的凄寒。全诗至此，戛然而止，留给读者无尽的遐想空间。这种以声写情、以寒写心的手法，使得整首诗，余味无穷。