chūn春wàng望cí词sì四shǒu首 sān三

现代文翻译

风中的花朵一天天老去，约定的佳期依然渺茫遥远。

若不能与心意相通的人结合，空有同心草又有什么用呢。

词语注释

文学赏析

薛涛的《春望词四首·其三》以极简之笔写尽深情与无奈，是中唐女性诗歌中的佳作。

起句“风花日将老”，以“风花”代指春光，亦暗喻青春年华。“日将老”三字既写时光流逝，又透出一种不可挽回的苍凉感。花会谢，春会去，青春亦会老——诗人将自然之景与人生之叹融为一体，不直言愁而愁自现。

次句“佳期犹渺渺”，紧承上句的时光流逝，转而写期待之落空。“犹”字是关键——明明知道佳期渺茫，却依然在等，这种明知不可为而为之的痴情，正是全诗最动人的地方。若说前句是客观的流逝，这句便是主观的煎熬。

后两句笔锋一转，由景入情，由情入物：“不结同心人，空结同心草。”“同心草”即合欢草，古人常以之象征情侣间的坚贞情谊。然而诗人却说：若不能与同心之人结合，纵使结下同心草，也不过是徒劳罢了。

这一联是全诗最精彩之处。诗人巧妙利用“同心”一词的双关意味——既指草名，又指情意——形成强烈的反讽效果。草可结而人不可聚，物可同心而情难相通，这种物是人非的对比，比直接抒发相思之苦更有力量。一个“空”字，道尽了所有无奈与悲凉。

据传薛涛晚年与韦皋感情波折，此诗或作于情感困顿之际。学界多认为这组《春望词》四首整体反映了诗人对爱情的渴望与失望，此首尤为沉痛。全诗没有华丽的辞藻，没有典故的堆砌，却以朴素的语言和精妙的意象，写出了千古情人共同的心境。