huàn浣huā花tíng亭péi陪chuān川zhǔ主wáng王bō播xiàng相gong公jì暨liáo寮tóng同fù赋zǎo早jú菊

现代文翻译

秋令已尽，东篱边的菊花正当其时地再次迎来阳光。

绿色的花瓣初被露水洗涤，金色的花蕊半含着寒霜。

自然具备多方面的才干与用途，怎会像普通花草一样只争芬芳。

在举杯应酬的酒宴之外，哪里还有什么值得惧怕的豺狼。

。

词语注释

文学赏析

薛涛此诗题为'浣花亭陪川主王播相公暨寮同赋早菊'，表面咏菊，实则借物言志。首联'西陆行终令，东篱始再阳'以天文历法起笔，'西陆'代秋，'东篱'点出菊事，'再阳'二字最为精妙——既写菊花于重阳时节绽放的物候特征，又暗藏对座中王播相公的颂祝之意，一石二鸟，毫不费力。

颔联'绿英初濯露，金蘂半含霜'是全诗最精彩的写景之句。'濯'字赋予菊花以人的动作，仿佛它刚刚沐浴过晨露；'含'字则写出霜花半掩的娇怯之态。一'濯'一'含'，一'露'一'霜'，色彩由绿转金，质感由润泽转清寒，层次极为丰富。这两句看似平淡，实则每个动词都经过精心锤炼，将早菊的清丽与坚韧同时呈现出来。

颈联'自有兼材用，那同众草芳'转入议论，但并非空发感慨。菊花不仅可供观赏，更可入药、酿酒、食用，所谓'兼材用'并非虚言。而'那同众草芳'一句，以反问语气表明态度：我岂肯与众草一般只争春色？这种自许，既是咏菊，也是诗人对自己品格的确认。薛涛身为女校书，身处男性主导的文坛，能有如此自信，实属难得。

尾联'献酬樽俎外，宁有惧豺狼'陡然振起，将全诗从雅集闲情推向更广阔的境界。宴席之上，宾主尽欢；宴席之外，世间险恶如豺狼当道。然而诗人却说'宁有惧'——哪里有什么可畏惧的呢？这份豪迈，与前文菊花的清冷形象形成鲜明对比，却又浑然一体。菊花经霜不凋，正如诗人虽处乱世而不改其志。

据传此诗作于贞元末年，蜀地虽暂归朝廷管辖，但藩镇割据之势未平，王播作为川主，能延揽才俊、举办雅集，本身就是一种政治姿态。薛涛借此诗既赞菊花，又颂主人，更明心志，可谓一举三得。全诗结构谨严，由景入情，由情入理，层层递进，堪称唐代女诗人咏物诗的佳作。