chūn春wàng望cí词sì四shǒu首 sì四

现代文翻译

那满枝繁花让人如何承受，反倒勾起了两地的相思之苦。

泪水如玉箸般垂落在晨镜前，这春风可知道我的愁苦？

词语注释

文学赏析

薛涛这首诗，妙在将极盛的春景与极深的愁绪并置，制造出一种近乎残忍的反差。首句“那堪花满枝”，一个“那堪”（哪堪）便奠定了全诗的基调：花开得越盛，越让人难以承受。通常“花满枝”是令人愉悦的，但在诗人眼中，这满枝繁花却成了触发愁思的媒介。为什么？因为“翻作两相思”。一个“翻”字用得极狠，它写出了心境的瞬间逆转——眼前的美景没有带来欢愉，反而翻转成了双重的相思之苦。这“两相思”究竟指什么？据传薛涛身为女校书，与元稹等文人多有唱和，却终难成眷属。这相思，或许既是她与远方情人的相隔，也是她对自己身世飘零、情无所托的自怜。花枝无言，却见证了人间的有情与无情。

后两句“玉筯垂朝镜，春风知不知”，则将镜头从广阔的花枝收束到镜前的一滴泪。玉筯，即玉箸，形容泪水如成双的筷子般垂落。这一比喻虽非首创，但在此处与“朝镜”结合，便有了独特的画面感：清晨对镜，泪痕未干，诗人不禁问：这春风知道吗？春风能吹开百花，却吹不散人心中的愁云；春风能感知万物的复苏，却感知不到一个孤独女子的泪水。这个问句，看似天真，实则悲凉至极——春风无知，人亦难诉，唯有对着镜子，让泪水独自垂落。全诗由景入情，由外向内，最后定格在一个无声的泪眼画面中，余味悠长。