xuān宣shàng上rén人jiàn见shì示yǔ与zhū诸gōng公chàng唱hè和

现代文翻译

侥幸厕身于高雅的诗会唱和之中

我的才情如涓涓细流，定不能与诸公相比

可怜那位如谯记室般的高士

他的禅居中流水潺潺，智慧充盈

词语注释

文学赏析

薛涛此诗虽仅四句，却是一首极见机锋与自谦之道的唱和答诗。题目中的“宣上人”是一位僧人，他展示了与诸位文人唱和的诗作，薛涛作为回应，写下了这首作品。

首句“许厕高斋唱”，一个“许”字用得极妙，既表达了能参与如此高雅诗会的荣幸，又暗含了自谦之意——自己不过是侥幸厕身其间。“高斋”指宣上人的居所或禅房，点出了唱和的雅致场合。次句“涓泉定不如”，以“涓泉”自比，以“高斋唱和”比作浩瀚江河或深潭，直言自己的才情如细流涓涓，定不能与诸公的磅礴气势相比。这种自谦并非虚伪客套，而是薛涛作为女性诗人、身为女道士身份在男性主导的文坛中的一种清醒定位，也是唐代文人唱和中常见的礼仪性自贬。

后两句“可怜谯记室，流水满禅居”转入对宣上人的赞美。“谯记室”用典，指三国时期魏国谯周，其子谯秀隐居不仕，此处借指宣上人，暗喻其有高士之风。“流水满禅居”则是一幅极美的画面：禅居之中，流水潺潺，既写实景之清幽，又喻佛法之源远流长、智慧之生生不息。薛涛以“流水”喻僧人之德行与诗才，既贴切又高雅，与前文的“涓泉”形成对照——我的才情如涓涓细流，而你的禅居则是流水满满，充盈四方。

全诗结构精巧，先自谦而后赞人，用典自然，比喻贴切。薛涛以女子之身，能如此得体地应对文人唱和，既不失身份，又尽显才情，足见其诗才与情商。此诗虽短，却展现了中唐文人唱和文化的典型风貌：谦抑中见才情，典故中藏机锋。