chí池shàng上shuāng双niǎo鸟

现代文翻译

成双的鸟儿栖息在碧绿的池水上，从早到晚一同飞翔归来。

更想起昔日携雏抚幼的时光，两颗同心依偎在莲叶之间。

词语注释

文学赏析

薛涛此作虽仅四句，却以极简之笔勾勒出双鸟伉俪的温情图景，字里行间渗透着对忠贞情感的深切向往。首句“双栖绿池上”起笔平实，点明地点与意象——绿池之上，双鸟相依。一个“双”字奠定全诗基调，与后文“共”“同心”遥相呼应，形成情感闭环。次句“朝暮共飞还”进一步延展时间维度，“朝暮”二字不仅写鸟之习性，更暗喻人间伴侣朝夕相伴、不离不弃的理想状态。诗人未着一字抒情，而深情自现。

后两句笔锋一转，由眼前实景切入回忆：“更忆将雏日，同心莲叶间。”“将雏”即携幼、带子，此句将时间轴拉长，从当下双栖延伸至昔日哺育雏鸟的温馨场景。最妙在“同心莲叶间”五字——莲叶本无心，诗人却赋予其“同心”之德，既是谐音双关（“莲”通“怜”，“同心”亦指莲子之心），又是拟人手法，使自然物象承载人类情感。莲叶田田，双鸟其间，画面静谧而圆满，令人想起《诗经·周南·关雎》“关关雎鸠，在河之洲”的起兴传统，但薛涛此处更重细节刻画与情感纵深。

据传薛涛晚年寓居成都浣花溪，历经情感波折，对“双栖”“同心”之景尤为敏感。此诗或为借鸟喻人，寄托对稳固情感的渴望。全诗无一生僻字，无一处典故，却因意象选择精准、情感层次丰富而耐人寻味。尤其“同心莲叶间”一句，将视觉（莲叶）、听觉（鸟鸣）、情感（同心）熔于一炉，堪称全诗诗眼。