yǒng咏bā八shí十yī一kē颗

现代文翻译

颜色比朝霞中的丹红色还要鲜艳，形状像合浦水边修长的筼筜竹

裁开时九九八十一枚可以数清，飘动时双双对对如同鸟儿上下翻飞

词语注释

文学赏析

薛涛这首《咏八十一颗》是一首典型的“谜诗”，表面咏物，实则暗藏玄机。诗题“八十一颗”即指薛涛笺的规格——相传她晚年创制的深红小笺，每张可裁为八十一枚，故有此名。

首句“色比丹霞朝日，形如合浦筼筜”从视觉与形态两方面落笔。颜色上，诗人不写寻常的素白，而取“丹霞朝日”之喻——这既点出了薛涛笺特有的朱砂红色泽，又赋予其一种朝霞初升的明亮与生机，避免了红纸常见的俗艳感。形态上，“合浦筼筜”以南方水畔修长的竹子作比，既写出了笺纸的修长挺括，又暗含了竹之清高品格，将实用文具提升到了文人雅趣的高度。

次句“开时九九如数，见处双双颉颃”则转入动态描写，是全诗最精彩之处。“九九”双关，既指八十一枚的数量，又暗合《易经》阳数之极，赋予数字以文化厚度；“如数”二字写出裁切之工整精确。而“双双颉颃”更是——颉颃本指鸟上下翻飞，此处用来形容笺纸在风中或手中飘落、翻动的姿态，瞬间让静止的纸有了生命的律动。更妙的是，“双双”二字可能暗喻薛涛与元稹等友人的唱和往来，纸笺成双，情谊亦成双。

全诗无一“笺”字，却句句写笺；无一“情”字，却情致盎然。薛涛以女子之细腻，将文具写得如此风雅灵动，足见其才情。