sòng送yǒu友rén人

现代文翻译

水乡的芦苇在夜里结上了寒霜，清冷的月光与苍茫的山色融为一色。

谁说从今夕起千里之遥便相隔两地，连离别的梦境也如关塞般遥远漫长。

词语注释

文学赏析

薛涛这首《送友人》虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出极深的离情，堪称唐代送别诗中的清冷佳作。

起句“水国蒹葭夜有霜，月寒山色共苍苍”，诗人并未直接写送别场景，而是将镜头拉远，铺陈出一幅秋夜江景图。水国之中，蒹葭（芦苇）在寒夜中凝结了白霜，月光清冷，山色苍茫，水天一色，浑然一片“苍苍”。这里的“苍苍”二字极具表现力，既写出了夜色与山色的深青暗淡，也暗示了诗人内心迷惘、空旷的愁绪。霜气、月色、寒山，意象叠加，营造出一种清冷、萧瑟的氛围，为后文的抒情奠定了基调。这种的手法，让离愁别绪不直言而自现。

后两句“谁言千里自今夕，离梦杳如关塞长”，笔锋一转，由景入情，直接抒发离恨。友人即将远去，千里之遥，自今夕起便分隔两端。常人送别，多愁前路漫漫，归期难料；而薛涛此处却翻进一层：不仅人隔千里，连梦境也难以逾越。“离梦杳如关塞长”，这句是全诗的点睛之笔。古人认为梦可以跨越空间，寄托相思，但诗人却说，这离别的梦境也如同边关要塞一般遥远漫长，杳无音信。一个“杳”字，写出了梦的虚无与难寻；一个“长”字，将抽象的梦境具象化为阻隔重重的关塞。这种写法，比直说“思念深远”要深刻得多——它不是距离远，而是连梦都被阻断了，那种无处寄托的绝望感油然而生。

整首诗语言清丽，没有嚎啕大哭式的悲切，只有清冷月光下的幽幽长叹。薛涛作为唐代著名女诗人，其诗风往往细腻婉转而不失骨力，此诗正是代表。她将送别的哀愁融入苍茫的秋夜景色之中，又以梦境之难通深化了离别的痛苦，读来令人动容。