chóu酬guō郭jiǎn简zhōu州jì寄gān柑zǐ子

现代文翻译

柑子皮色如霜形态规整，内里金黄丝毫不逊于黄金

圆正的果肉仍含着如御史般清正的香气

在这世间何处能找到志趣相投的知己且情谊最为特殊

您就像那东晋临川太守谢重一样的谢家雅量子弟

词语注释

文学赏析

薛涛此诗题为“酬郭简州寄柑子”，是一首典型的酬赠唱和之作。全诗仅四句，却将咏物与抒怀完美融合，读来清香满口，情谊深长。

首句“霜规不让黄金色”，起笔便从柑子的外形与色泽写起。“霜规”二字极妙，既写出柑子表皮如霜般细腻洁白的纹理，又点出其形态圆正合规；“不让黄金色”则进一步强调其内里果肉金黄饱满，色泽丝毫不逊于珍贵的黄金。一个“让”字，赋予柑子以人格化的竞争意识，仿佛它在与黄金比试高下，而最终胜出。这句诗不仅写出了柑子的外在美，更暗示了其内在价值。

次句“圆质仍含御史香”，转入对柑子内在品质的描写。“圆质”承接上句的“霜规”，强调其形体圆满；“御史香”则用典精切。据《汉书·百官公卿表》，御史大夫位仅次于丞相，其府署在殿中兰台，故后世常以“御史”代指清正刚直之官。柑子香气清冽，不浊不腻，恰如御史之清廉正直。薛涛此处以“御史香”喻柑香，既写出了柑子香气的纯正，又暗含对赠柑之人郭简州品格的赞美——他如御史般清正，所赠之物亦如御史般高洁。

后两句“何处同声情最异，临川太守谢家郎”，由物及人，转入抒情。“同声”语出《周易·乾卦》“同声相应，同气相求”，指志趣相投之人。薛涛感叹，在这世间何处能找到像郭简州这样志趣相投的知己？而这份情谊又尤为特殊。“临川太守谢家郎”用东晋谢重之典。谢重曾任临川内史，以风流雅量著称，与名士交往甚密。薛涛以谢重比郭简州，既赞美其才情风度，又暗示二人之间如谢氏父子般清雅脱俗的知交之情。

全诗咏物而不滞于物，抒情而不流于俗。前两句写柑，后两句写人，物与人相互映照，柑之清香喻人之高洁，人之雅量映柑之珍贵。薛涛作为唐代著名女诗人，其诗风清丽婉约，此诗尤为典型。短短二十八字，将咏物、用典、抒情融为一体，堪称酬赠诗中的佳作。