jì寄cí词

现代文翻译

云雾缭绕的香草楼阁若隐若现，

霞光散开深处隐约可见玉皇宫殿。

您本是紫阳天上的神仙之客，

却自称在人间建立了不朽功业。

词语注释

文学赏析

薛涛此诗虽题为“寄词”，实为一首七言绝句，其笔法却极具词意之婉转。首句“菌阁芝楼杳霭中”，起笔便造出一个缥缈幻境。菌、芝皆香草，古人常以香草喻高洁，此处用来修饰楼阁，暗示所寄之人并非凡俗之辈，而是身居仙境的高士。“杳霭”二字，写出云雾缭绕、若隐若现之态，为全诗奠定了清幽出尘的基调。次句“霞开深见玉皇宫”，紧承上句，云雾稍散，露出一角辉煌宫阙。这一“见”字极有分寸——不是全然显露，而是“深见”，既保留了神秘感，又点出了对方所处地位之高，仿佛直通天庭的玉皇宫殿。后两句由景入人，“紫阳天上神仙客”，紫阳乃道家仙境之称，诗人将寄赠对象比作天上神仙，赞誉之意溢于言表。然而最妙之处在结句“称在人间立世功”。神仙本应逍遥物外，为何却“称在人间”？原来这位“神仙客”虽居高位或享清名，却并未忘情世事，而是在人间建立了实实在在的功业。薛涛身为女校书，见识广博，她深知在唐代社会，唯有功业才能立身。此诗表面写仙境，实则写人间的卓越之士。全诗无一字直抒胸臆，却通过层层递进的空间转换——从杳霭迷蒙的楼阁到霞光中的皇宫，再到天上的紫阳，最后落脚于人间的功业——完成了一次对友人的极高礼赞。语言清丽而不失庄重，而情理兼备，确为薛涛赠答诗中的佳作。