sòng送yáo姚yuán员wài外

现代文翻译

万条江柳早秋枝，袅地翻风色未衰

欲折尔来将赠别，莫教烟月两乡悲

词语注释

文学赏析

《送姚员外》是薛涛送别诗中的代表作，其不落俗套之处，在于以清丽之笔写豁达之情。

诗的开篇"万条江柳早秋枝，袅地翻风色未衰"，写的是送别时的眼前景。时值早秋，江边的柳枝万千，在风中袅娜翻飞，颜色并未衰败。"万条"写出柳枝的繁茂，也暗示离愁的绵长；"早秋"点明时节，秋日本易生悲，但诗人笔下的柳色"未衰"，既是对眼前景物的客观描写，也隐喻了诗人对友情的珍视与对离别的豁达态度。柳枝在风中摇曳的姿态，被描绘得生动而富有生命力，仿佛是在为友人送行。

后两句"欲折尔来将赠别，莫教烟月两乡悲"，笔锋一转，由景入情。古人有折柳送别的习俗，诗人欲折柳相赠，却又忽然收住，因为想到"尔来"（你来到此）是为了公务，离别在即。最后一句"莫教烟月两乡悲"是全诗的点睛之笔，诗人希望这烟月之情不要成为两乡的悲愁。这里的"烟月"既指眼前的景色，也象征着离别后的相思。诗人以"莫教"二字，表达了对友人的美好祝愿，希望双方都能保持豁达的心境，不因离别而过于悲伤。

整首诗语言清丽，情感真挚，既有对友情的珍视，又有对离别的豁达，展现了薛涛独特的诗歌风格。

译文：万条江柳在早秋的枝头，袅娜地翻飞在风中，颜色并未衰败；想要折下这柳枝赠给你作为离别纪念，但只愿这烟月之情不要成为两乡相思的悲愁。