sòng送fú扶liàn炼shī师

现代文翻译

锦浦送别归舟远去，巫峡云霭苍茫可见，

碧绿波涛迢迢东去，细雨纷纷洒落江面。

山阴书法妙术久已传颂，

您此去也该会像王右军那样写经换鹅吧。

词语注释

文学赏析

薛涛此诗以清丽之笔写送别，却别开生面，不写离愁而写雅趣，读来令人神往。

首句「锦浦归舟巫峡云」，开篇即展开一幅辽阔的地理画卷。诗人站在成都锦浦送别，目光却随孤舟远去，直抵巫峡云深处。一个「归」字，点明扶炼师是返归故地；一个「巫峡云」，又以缥缈之景暗示路途遥远、行踪难测。次句「绿波迢递雨纷纷」，镜头拉近，只见江水碧绿、波涛连绵，细雨纷纷洒落。这里「迢递」写水势之长远，「纷纷」写雨丝之细密，视听交织，营造出一种朦胧而悠长的意境。雨丝不绝，恰似离情；水波迢递，暗喻前程。但诗人并未沉溺于伤感，而是以景语作结，含蓄蕴藉。

后两句笔锋一转，由实景入典故，由送别入雅事。「山阴妙术人传久」，赞美扶炼师书法造诣深厚，声名远播。此处以王羲之典故暗喻，既显尊崇，又不失风趣。结句「也说将鹅与右军」，最为精妙——诗人说，您此去想必也要像王右军那样，以书法换白鹅吧？一个「也」字，将古今相连，既写出扶炼师的高雅志趣，又暗含对友人归隐林泉、寄情书画的艳羡。全诗至此，离愁尽消，只剩一片清逸洒脱之气。

此诗最动人处，在于「也说将鹅与右军」一句。王羲之写经换鹅的典故，本已家喻户晓，但薛涛用「也说」二字，便让这则典故活了起来——仿佛扶炼师真的提着鹅、带着墨，从千年前走来。这种跨越时空的想象，既是对友人的祝福，也是诗人自己精神世界的投射：她所送别的，不仅是一位道士，更是一位超然物外的雅士。