xiāng乡sī思

现代文翻译

峨眉山下的江水碧绿如油，可怜我的心如同没有系缆的小舟。

哪一天能乘着一片帆离开锦江渡口，船桨齐动、歌声响起时船已行至江心。

词语注释

文学赏析

薛涛此诗以水起兴，却翻出新意。首句“峨嵋山下水如油”，写锦江春水之稠密温润，一个“油”字既状其色之碧绿油亮，又暗示其质之黏稠难解——这黏稠的何止是水，更是诗人心中剪不断的情思。次句“怜我心同不系舟”陡然转折：水虽黏稠，心却如不系之舟，漂泊无定。这一“黏”一“飘”的张力，正是全诗情感的核心——想留留不住，想走走不得的矛盾处境。

后两句由静转动，由景入情。“何日片帆离锦浦”以问句开篇，将前两句的郁结之气猛然释放；“棹声齐唱发中流”则以听觉收束，想象中船夫齐唱、桨声欸乃的画面跃然纸上。值得注意的是，“齐唱”二字看似欢快，实则反衬出诗人独处的孤寂——那歌声属于即将远行的船只，属于自由的旅人，而诗人自己，尚在锦江之畔，望眼欲穿。

此诗作于薛涛晚年，据传她此时已远离政治中心，寄居浣花溪畔。锦江作为成都的母亲河，见证了她从校书郎到女道士的身份变迁。诗中“锦浦”即指锦江之滨，既是实景，也暗含对往昔岁月的追忆。薛涛一生漂泊，此诗中的“不系舟”意象，或许正是她对自己命运的隐喻——如舟无系，随波逐流，却心向远方。

全诗语言清丽，意境开阔，虽为五言绝句，却无小家碧玉之态，反有唐人风骨。末句以声结情，余韵悠长，堪称薛涛诗中的佳作。