hé和lǐ李shū书jì记xí席shàng上jiàn见zèng赠

现代文翻译

你风度翩翩、才学出众，在科举考试中崭露头角，

怎能不趁此相逢之机，敞开胸怀倾诉寸心？

试问这明媚风光是为谁而丽？

只见万条柳丝在深翠烟霭中摇曳。

词语注释

文学赏析

薛涛此诗题为“和李书记席上见赠”，是一首酬赠之作。首句“翩翩射策东堂秀”，以“翩翩”二字勾勒出李书记风度潇洒、才思敏捷的形象。“射策”本指汉代考试取士之法，此处借指科举及第或才学出众，点明对方身份与才华。“东堂秀”则暗用唐代科举放榜于东堂之典，赞美其才俊超群。此句看似平铺直叙，实则用典精准，既显敬意，又见交情。

次句“岂复相逢豁寸心”，笔锋一转，由赞其才转向抒己怀。“岂复”二字带有反问语气，意为“怎能不”，表达久别重逢的喜悦与感慨。“豁寸心”三字尤为精妙——“寸心”极言心之微小，而“豁”字则写出心扉顿开、郁结尽消之态。一个“豁”字，将积压已久的思念、孤独，在相逢瞬间释放的畅快，写得淋漓尽致。此句是全诗情感核心，由外在赞美转入内在真情，转折自然，情感真挚。

后两句“借问风光为谁丽，万条丝柳翠烟深”，看似写景，实则寓情于景。诗人不直说重逢之乐，而问“风光为谁丽”，仿佛满城春色皆因友人到来而明媚。接着以“万条丝柳翠烟深”作结，柳丝千缕，翠烟迷蒙，画面柔美深远。柳在古诗中常寓离别与思念，此处反用其意——柳色愈深，愈见春意盎然，也愈显重逢之珍贵。结句以景收情，余韵悠长，避免了直露，体现了唐人酬赠诗含蓄蕴藉的美学追求。

全诗结构严谨，由赞才到抒怀，再由怀人转至写景，层层递进，情感由克制到释放再到沉淀。用典自然，不显堆砌；写景含蓄，不流于俗。薛涛作为唐代著名女诗人，此诗可见其才情与功力，亦见其与文人交往之得体与深情。