táng棠lí梨huā花hé和lǐ李tài太wèi尉

现代文翻译

如同吴均园圃中移植来的美好树木，正值东溪春雨初歇的时节

日已西斜莺啼声声究竟在为何事，浅深红艳的花朵浓腻得压弯了繁茂的枝头

词语注释

文学赏析

薛涛此诗题为《棠梨花和李太尉》，是酬唱李德裕之作。李德裕为晚唐名相，薛涛以女子身份与之唱和，足见其诗名之盛。

起句“吴均蕙圃移嘉木”借南朝梁代文学家吴均之典，以“吴均蕙圃”指代李德裕园林，既赞美对方品味高雅，又暗含对其文学修养的推崇；“嘉木”点出棠梨树。次句“正及东溪春雨时”将时间定格在春雨初霁之际，东溪潺潺，棠梨花正盛放，画面清丽湿润。

“日晚莺啼何所为”一句，日已西斜，莺声婉转，诗人故作痴问：这莺儿啼叫，究竟在做什么？看似无理，实则巧妙——莺啼本是寻常春景，诗人却以疑问引出下文，为的是衬托棠梨花的压倒性存在。结句“浅深红腻压繁枝”是全诗诗眼。“浅深”二字写出棠梨花色的层次，或浅红或深红，浓淡相宜；“红腻”尤为精警，“腻”字本用于形容脂粉之滑润，此处移来形容花色，既写出花瓣之饱满润泽，又赋予花朵以质感与重量感；“压”字更是——繁茂的枝条被花朵压弯，一个“压”字将棠梨花之繁盛、之沉甸甸的生命力写得淋漓尽致。

全诗仅四句，却层次分明：由人及物，由时及景，由声及色，由远及近。语言清丽而不失厚重，尤其“红腻压繁枝”一句，以通感手法将视觉转化为触觉，堪称咏花诗中的佳句。薛涛身为女诗人，此诗不见脂粉气，反有士大夫的雅正与凝练，足见其诗艺之成熟。