chóu酬wén文shǐ使jūn君

现代文翻译

清晨在延英殿拜受朝廷新恩，五马车驾腾跃扬起长安街尘

如今谢庭之中飞舞着白雪才情，巴地之歌已难再唱旧日阳春

词语注释

文学赏析

薛涛此诗虽仅四句，却以典故的密集调度与精妙翻新，展现了中唐女诗人极高的修辞自觉。首句"延英晓拜汉恩新"，"延英"指唐代延英殿，是皇帝召对大臣之所；"汉恩新"借汉喻唐，写文使君清晨受命、恩宠正隆。这一笔不写送别之悲，而写赴任之荣，格调顿开。

次句"五马腾骧九陌尘"，"五马"为太守车驾之制，"腾骧"状马匹奋起之态，"九陌"指长安繁华街市。一个"尘"字，既写出车马喧嚣的动态，又暗含宦途奔波的意味——荣耀之中已伏尘埃。

后两句是全诗精髓所在。"谢庭飞白雪"用谢安咏雪典故，喻文使君才情高妙；而"巴歌不复旧阳春"则化用宋玉《对楚王问》"阳春白雪"之典，谓巴人之歌已难合雅音。薛涛此处翻用旧典：不是"阳春"难遇知音，而是文使君离去后，蜀中再无足以和鸣的"白雪"之才。"不复"二字，将惜别之情写得含蓄而深沉——不直言思念，而言"旧阳春"已逝；不直写孤独，而道"巴歌"难酬。

全诗无一"别"字，却处处是别意；无一"愁"字，而愁绪自现。薛涛以女流之身，能如此驾驭典故、翻新前人语汇，足见其学养之深与才思之敏。