fù赋líng凌yún云sì寺èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

听说凌云寺里的苔藓，

风势高峻、日影迫近，没有一丝尘埃。

横亘的云彩如点染般落在芙蓉般的石壁上，

仿佛正在等待诗人宝月前来。

词语注释

文学赏析

薛涛此诗起笔便以传闻入题，"闻说凌云寺里苔"，一个"闻说"将读者引入一个尚未亲见却已心向往之的境界。苔藓本是幽寂之物，寻常寺观皆有，但诗人特意点出，暗示此地远离尘嚣、人迹罕至。紧接着"风高日近绝纤埃"，写山寺之高——高到风势凌厉、日影迫近，连一丝尘埃都无处容身。这"绝纤埃"三字，既是实写山寺空气之澄澈，亦暗喻心境之清净，为后文"似待诗人"埋下伏笔。

后两句转入对寺壁景物的描写。"横云点染芙蓉壁"，以绘画术语"点染"写云影投射于石壁之态，云如淡墨，壁若芙蓉，动静相生，画面顿生。更妙在结句"似待诗人宝月来"——诗人不写自己来游，而写山寺仿佛在等待一位名为"宝月"的诗人。此处"宝月"或指唐代著名歌妓或诗僧，薛涛以女子之身与男性诗人对话，既显谦抑，又暗含才情相惜之意。全诗无一字直抒胸臆，而高洁之志、清雅之趣已透纸而出。此联堪称全诗最精彩处，原因在于它完成了从写景到写意的跃升：云不是云，壁不是壁，而是山寺在等待知音，物我交融，余韵悠长。