jiǔ九rì日yù遇yǔ雨èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

万里之外狂风呼啸，北方的寒气愈发深沉，

江城在风雨中显得格外萧条冷落，白昼也阴沉昏暗。

有谁会怜惜我不能登山（赏菊）呢，

只惋惜那寒秋中的菊花，颜色如金般灿烂。

词语注释

文学赏析

薛涛此诗作于重阳，却遇风雨阻行，全篇以“阻”字为眼，写出了一种被剥夺的遗憾与自我宽慰的微妙心理。

起笔“万里惊飙朔气深”，一个“惊”字赋予狂风以强烈的动态与冲击力，仿佛读者也能感受到那狂风扑面、衣袂猎猎的寒意。次句“江城萧索昼阴阴”，进一步渲染环境。江城（指成都）在风雨中显得萧条冷落，明明是白昼，却阴沉如暮。这一句中的“阴阴”叠字，不仅写出了光线的昏暗，更透出一种心理上的压抑与沉闷。两句合观，由远及近，由风及城，营造出一种肃杀、压抑的氛围，为后文的“不得登山”埋下伏笔。

后两句“谁怜不得登山去，可惜寒芳色似金”，笔锋一转，从外在环境转入内心活动。重阳有登高、赏菊的习俗，然而风雨阻路，诗人无法成行。一个“谁怜”二字，道出了诗人内心的孤寂与无奈——这风雨不仅阻了路，也阻了赏菊的雅兴，更无人理解这份遗憾。然而，诗人并未沉溺于哀怨之中，而是笔锋一转，将目光投向了那在风雨中依然盛开的菊花。“寒芳色似金”，菊花在寒风中傲然绽放，色泽如金般灿烂。这一“可惜”并非单纯的惋惜，而是一种复杂的感叹：既可惜不能亲临赏玩，又惊叹于菊花在恶劣环境中依然保持的高洁与美丽。诗人以菊自况，虽身处逆境（风雨、身份卑微），却依然保持内心的高洁与坚韧。

全诗语言清丽，情感真挚，由景入情，由情及物，层层递进，展现了薛涛作为女诗人的细腻情感与高雅格调。