chóu酬yōng雍xiù秀cái才yí贻bā巴xiá峡tú图

现代文翻译

千重云峰与万顷湖面，白浪分开流向荆吴大地

感谢你理解我隐居的意趣，再次展示瞿塘峡口的图画

词语注释

文学赏析

薛涛晚年居成都浣花溪时，虽身为乐籍，却与文人雅士交往甚密，精神世界始终向往着林泉之志。这首《酬雍秀才贻巴峡图》正是她收到友人赠送的巴峡风景图后，所作的回赠之作。

诗的前两句“千叠云峰万顷湖，白波分去绕荆吴”，写的是画中之景，却写出了实景的气势。“千叠”与“万顷”，数字对仗，极言云峰之高、湖波之阔。尤其“分”“绕”二字，将江水奔流、分波绕城的动态刻画得精准有力，荆吴之地，正是巴峡所在。这两句诗，不仅写出了画面的壮阔，更写出了诗人对自然山水的向往。

后两句“感君识我枕流意，重示瞿塘峡口图”，则转入抒情。“枕流”一词，典出《世说新语》，原意是隐居山林、不慕荣利。薛涛用此典，表明自己虽身处风尘，却心向林泉。“感君识我”四字，写出了她对友人理解的感激。而“重示”二字，则写出了她对这幅画的珍视——这不仅仅是一幅风景画，更是知己对她心意的确认。

全诗语言清丽，以画寄情、以诗会友，正是唐代文人交往的典型模式。薛涛作为一位女性诗人，能够如此自然地融入这一传统，并写出如此清健的诗篇，实为难得。