shàng上wàng王shàng尚shū书

现代文翻译

碧玉仪仗簇拥着白玉般的郎君，刚辞别天帝降临到扶桑之地

手持云篆般的墨迹题写新的金榜，十万户人家沉浸在长长的春日里

词语注释

文学赏析

薛涛此诗以仙家气象写人间盛事，起笔便不凡。首句“碧玉双幢白玉郎”，“双幢”是仪仗，“白玉郎”指身份高贵的青年官员，诗人用“碧玉”与“白玉”两个意象，既写出行列的华美，又暗喻其品格之清贵。次句“初辞天帝下扶桑”，将对方比作刚从天帝身边下凡的神仙，扶桑是日出之处，这一联想把王尚书的仕途升迁写得如同仙官谪降，既庄重又飘逸。

后两句转入具体场景：“手持云篆题新榜”，“云篆”是道家符箓的一种，此处借指科举金榜上的墨迹，暗示王尚书主持文衡、题写榜文的殊荣。结句“十万人家春日长”是全诗最精彩的一笔——不写金榜题名时的喧嚣，不写万人空巷的热闹，而是用“春日长”三字收束，把整个成都城笼罩在一种从容、温暖、悠长的氛围里。这个“长”字极妙：既是春日白昼之长，也是百姓心境之安适，更是诗人对王尚书德政的无声颂扬。全诗无一字直接赞美，却通过仙家意象与市井春光的对照，营造出一种雍容大度的气象，这正是薛涛作为女诗人的独特笔力所在。