zèng赠sū苏shí十sān三zhōng中chéng丞

现代文翻译

洛阳街道上怀着张纲埋轮般的刚正之气

欲追随秋日长空击隼般奋飞

今日手持封着紫芝泥的诏书检阅出征命令

分别后须在御史台之外振肃霜一般的威仪

词语注释

文学赏析

薛涛此诗虽仅二句，却气象峥嵘，笔力千钧，堪称唐代赠别诗中的硬朗之作。全诗紧扣苏十三中丞的御史身份，将历史典故与当下使命熔于一炉，读来如闻金戈铁马之声。

起句“洛阳陌上埋轮气”直接化用东汉张纲埋轮典故。洛阳是东都，也是权贵聚集之地；“埋轮”二字，瞬间勾勒出御史不畏强权、执法如山的刚正形象。一个“气”字，写的是气势，更是气节。薛涛身为女诗人，却在此处摒弃了柔婉之态，以金石之声落笔，足见其对友人格品格的敬重，也显示出她胸襟之开阔。

次句“欲逐秋空击隼飞”进一步延展空间感。秋空寥廓，隼鸟奋飞——这既是实写秋日送别之景，更是比喻苏十三中丞即将在御史任上大展拳脚、搏击奸邪。隼之迅猛，正合御史之威棱；秋空之高远，恰映胸怀之坦荡。一“逐”一“击”，动词凌厉，画面动感十足，令人仿佛看到那矫健的身影划破长空。

后两句转入当下。“今日芝泥检征诏”，“芝泥”指诏书封泥，点明友人奉诏出巡的正式身份。一个“检”字，写出诏书之郑重，也暗示使命之重大。结句“别须台外振霜威”是全诗点睛之笔：“霜威”本指御史之威严，如霜之凛冽；“台外”则言其将离开御史台，远赴外地执行使命。薛涛在此不说“送别”，而说“振威”，将离愁别绪完全转化为对友人建功立业的期许与壮行，格调陡然拔高。

全诗无一字写儿女沾巾之态，无一语诉依依不舍之情，却处处见深情——这种深情，是士人之间的敬重与期许，是超越一般赠别诗的豪迈与刚健。薛涛以女子之身，写出如此雄健之气，在唐代女诗人中实属罕见。