sòng送zhèng郑méi眉zhōu州

现代文翻译

细雨蒙蒙笼罩着眉山，江水静静流淌，

离别的人以袖掩面，独自伫立在高楼之上。

双旌千骑排列在东边的街陌，仪仗盛大，

唯有我如罗敷一般，独自仰望你离去的方向。

词语注释

文学赏析

薛涛此诗，起笔便以景语造境，将离愁别绪浸染在一片迷蒙的雨色之中。

首句“雨暗眉山江水流”，“暗”字用得极沉，不仅写出了阴雨天气的昏暗压抑，更隐喻了诗人心中对友人前路未卜的担忧，以及自己即将独对的凄凉心境。眉山在望，江水长流，空间上的阻隔与时间上的流逝感，在这一句中悄然交织。次句“离人掩袂立高楼”，镜头由远及近，聚焦于诗人自身。“掩袂”这一细节极具感染力——以袖掩面，既是为了遮挡泪水，也是欲盖弥彰地暴露了内心的脆弱。她独自伫立高楼，目送友人远去，这一“立”字，写出了离别的静态张力，仿佛时间在此刻凝固。

后两句笔锋一转，从个人的感伤转向对送别场面的描绘，却以反跌之笔收束。“双旌千骑骈东陌”，极写郑眉州赴任时仪仗之盛大、随从之众多，一派春风得意、声势浩大之态。然而在这万千繁华之中，诗人却自比“罗敷”，独自“望上头”。这里的“罗敷”典故用得精妙而酸楚：罗敷是他人眼中的佳人，却是自己命运的隐喻。她以“罗敷”自况，既点明了自己作为女校书（或妓籍文人）的身份，更在“千骑”与“独望”的强烈对比中，凸显了自身的孤独与边缘化。友人高车驷马，前程似锦；而自己只能在高楼之上，做一个沉默的旁观者。这种身份与处境的巨大落差，使得离别的愁绪不再仅仅是友情的不舍，更夹杂了身世飘零的悲凉。全诗由景入情，由情及事，最后以典故收束，含蓄蕴藉，哀而不伤，堪称薛涛送别诗中的佳作。