jiāng江tíng亭jiàn饯bié别

现代文翻译

碧绿池沼与红色泥土构成幽静景物，范汪兼任副职、李并州在并州任职。

离别亭中急促的管乐声响起直到四更天之后，却不见征召的公车到来，心中独自发愁。

词语注释

文学赏析

薛涛《江亭饯别》以晚唐特有的沉郁笔调，将饯别之情与身世之悲交织于江亭夜色之中。起句“绿沼红泥物象幽”写景，绿沼红泥本为明丽春色，着一“幽”字，便使画面由明转暗，色彩虽在而生机内敛，奠定了全诗静谧中透着压抑的情感基调。这不仅是眼前景，更是心中境——良辰美景在离别之际，反成孤寂的衬托。

次句“范汪兼倅李并州”并非实指当下在并州任职的官员，而是化用典故以喻指友人。范汪为东晋名臣，曾任晋安太守；李并州则指唐代名将李靖，曾封卫国公，亦有“李并州”之称。薛涛借范汪之清望与李靖之勋业，既赞友人德才兼备，又暗含对其仕途前景的期许。此处用典而非写实，避免了直露的履历罗列，使诗句在简练中蕴含厚重的历史质感，也折射出诗人对友人政治品格的高度认可。

后两句“离亭急管四更后，不见公车心独愁”由典入情，将离愁推向深处。“急管”之声在四更天愈发急促，与深夜的寂静形成强烈反差，外化的乐声正是内心焦灼不舍的投射。“不见公车”中，“公车”为汉代征召贤才的官车，此处借指朝廷的征召或仕途的机遇。友人已去，公车不至，诗人独自伫立离亭，那份“心独愁”便超越了普通的离情别绪，融入了对仕途未卜、知音难觅的深层焦虑。薛涛晚年身居女校书之位，历经漂泊，对“等待落空”的滋味体会尤深，故而笔下之愁，既有送别之痛，亦有身世之悲。全诗由景及典，由典入情，在急促的乐声与寂静的深夜之间，勾勒出晚唐文人复杂的精神世界：表面是常规的饯别，内里却是无处安放的孤独与迷茫。