líng菱xìng荇zhǎo沼

现代文翻译

水荇斜斜地牵引着绿藻漂浮，柳丝与绿叶静静卧在清澈的溪流上

何时才能到溪边观赏，随手摘下菱花，随意泛舟水上

词语注释

文学赏析

薛涛这首诗以清丽的笔触勾勒出一幅水乡闲趣图。首句"水荇斜牵绿藻浮，柳丝和叶卧清流"，动词选用极为精妙——"斜牵"二字赋予荇菜以动态，仿佛它们在有意牵引着绿藻漂浮；而"卧"字则将柳丝与绿叶安放在清流之上的慵懒姿态写得淋漓尽致。这一联全诗最佳，因为"牵"与"卧"两个动词形成动静对照，既写出了水波的轻柔，又营造出一种闲适的氛围。

后两句"何时得向溪头赏，旋摘菱花旋泛舟"转入抒情。诗人由眼前之景生发遐想，表达了渴望亲临其境、采摘菱花、泛舟溪上的愿望。"旋摘"与"旋泛"两个"旋"字连用，写出了动作的连贯与轻快，仿佛诗人已置身其中，手摘菱花，舟行水上，悠然自得。

据传薛涛晚年隐居成都浣花溪，此诗或作于此时。她身为女诗人，却少有闺怨之态，多写自然闲趣，此诗便是明证。全诗语言清丽，体现了薛涛诗歌一贯的淡雅风格。