chūn春jiāo郊yóu游tiào眺jì寄sūn孙chǔ处shì士èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

低着头久久伫立在蔷薇花前，

喜爱那如零陵香般惹人的气息沾满衣裳。

碧溪旁的孙处士啊，你这是为何？

看那伯劳鸟向东飞去，燕子却向西飘飞。

词语注释

文学赏析

薛涛此诗，起笔便是一幅极具张力的画面：'低头久立向蔷薇'。一个'久'字，写出了诗人凝望之专注与时间之漫长。她为何久久伫立？因为那花香太勾人，'爱似零陵香惹衣'。'惹'字用得极妙，本是被动闻香，却说香气主动'惹'人，仿佛那蔷薇有意撩拨，将诗人裹挟其中。这种拟人化的写法，让静态的赏花有了动态的缠绵感。

然而，诗人的心思并未停留在花上。后两句笔锋一转，由物及人：'何事碧溪孙处士，百劳东去燕西飞'。诗人忽然想到了隐居在碧溪旁的孙处士。她问：你为何不来同游？你看那百劳鸟向东飞去，燕子向西飘飞，你我如今不也正像这鸟儿一样，各自东西、聚散无常吗？

这一转折是全诗的精髓。前两句的闲适与深情，在后两句的叩问中陡然生出一种苍凉感。蔷薇依旧香，但赏花之人却已离散。'百劳东去燕西飞'既是眼前实景，又是人生聚散的隐喻——鸟儿尚能择木而栖，人却往往身不由己。薛涛以花起兴，以鸟作结，将思友之情写得含蓄而深沉，没有一句直说'我想你'，却处处是离别的惆怅与对重逢的渴望。这种由景入情、以物喻人的手法，正是唐诗婉约一派的典型笔法。