chóu酬yáng杨gòng供fèng奉fǎ法shī师jiàn见zhāo招

现代文翻译

远水长流，洁净而澄澈，雪光映照窗棂，高卧之人神游与云霄齐平

不嫌弃袁安雪室中无烟火之清贫，只笑商山四皓本欲隐居却终留姓名于史册

词语注释

文学赏析

薛涛此诗以典故的张力撑起全篇气格。首句"远水长流洁复清"以水喻人，既写杨衡之高洁，亦暗含诗人对这份清白的珍视——"洁复清"三字叠用，如水流潺潺，不厌其烦地强调那种经过岁月冲刷依然澄澈的品格。次句"雪窗高卧与云平"画面陡然而开：雪光映窗，高卧之人神游云外，"与云平"三字极妙，既写身居高处，更写心境与云霄齐平，超然物外。

后两句用典最为精警。"不嫌袁室无烟火"反用袁安雪困典故——袁安卧雪而不乞怜于人，薛涛却言"不嫌"，将清贫从被动承受转为主动选择，一个"不"字写出士人风骨。结句"惟笑商山有姓名"则更见深意：商山四皓本为避世隐居，后因汉高祖征召而出山，终留姓名于史册。薛涛以"笑"字点出，看似轻描淡写，实则暗含对未能彻底忘名者的微词——隐者本欲忘名，却因高洁之德而名垂青史，这"笑"中既有对四皓未能真正超脱的惋惜，亦有对"名"之羁绊的疏离。

全诗以水、雪、云起笔，以袁、商二典收束，由景入理，由理入情，二十八字间完成了一次从外在品格到内在境界的完整书写。薛涛身为女校书，一生与文人墨客交游，此诗既是对友人的酬答，亦是她自身精神世界的投射——她所推崇的，正是这种既清高入世、又超然物外的士人理想。