jì寄zhāng张yuán元fū夫

现代文翻译

我在前溪独自伫立，又向后溪缓缓前行

白鹭认得我身上的朱衣，自然不惊飞躲避

若要问这人世间愁寂的意味究竟何在

就像伯牙绝弦后，高山流水已无声响

词语注释

文学赏析

薛涛此诗以极简的笔墨，勾勒出一幅清冷孤寂的秋溪独行图，并在结尾处借伯牙绝弦的典故，将个人的愁寂升华为一种知音难觅的永恒苍凉。

首句“前溪独立后溪行”，看似平铺直叙，实则暗藏机杼。“独立”与“行”两个动作并置，形成了一种时空上的张力：诗人并非静止伫立，而是在溪流间徘徊流连。这种“独行”并非闲适的漫步，而是一种无处安放的漂泊感。前溪独立，后溪复行，脚步不停，心亦难定。这种行止无定的状态，正是内心愁寂的外化。

次句“鹭识朱衣自不惊”，笔锋一转，写眼前之景。白鹭本应见人惊飞，却因识得诗人身上朱衣而安然不动。这一细节极妙：一方面写出了环境的幽静与诗人的清高，另一方面也反衬出诗人的孤独——连飞鸟都已习惯她的存在，世间却无人能解她心中之愁。朱衣鲜明，白鹭素洁，色彩对比强烈，却更显画面之清冷。

后两句“借问人间愁寂意，伯牙弦绝已无声”，由景入情，直抒胸臆。诗人借问人间愁寂之意何在，答案却是伯牙弦绝、高山流水已成绝响。这里用伯牙子期典故，并非泛泛而谈知音难觅，而是暗示自己与张元夫之间的情谊，已如绝弦之音，虽余韵悠长，却已无法再续。弦绝无声，不是没有声音，而是声音已入心底，化作无声之痛。

全诗语言清丽，前两句写景如画，后两句抒情入骨。尤其“伯牙弦绝已无声”一句，以无声胜有声，将愁寂之情推向极致，堪称全诗之眼。