zèng赠yuǎn远èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

芙蓉花刚刚凋落，蜀山上已显出秋意，

拆开织有锦字的书信，映入眼帘的尽是愁绪。

深闺女子不知边塞的戎马战事，

月光高悬，依旧登上望夫楼远眺。

词语注释

文学赏析

薛涛此诗以闺怨为表，以边愁为里，笔致婉转而意蕴沉郁。

首句“芙蓉新落蜀山秋”，起笔便是一幅萧瑟的蜀地秋景图。芙蓉即荷花，秋至花谢，蜀山寂寥，一个“新”字点出季节更替之瞬，也暗示离人别绪之新起。花落的不仅是季节，更是容颜与青春。次句“锦字开缄到是愁”，用窦滔妻苏惠织锦为回文诗以寄丈夫的典故。薛涛此处自比苏蕙，拆开锦书，映入眼帘的却是无尽的愁绪。锦字本寄相思，然相思难寄，愁绪更浓，这一“到”字，将愁之扑面而来、无法逃避写得极具张力。

后两句笔锋一转，由室内及于室外，由个人之愁及于家国之事。“闺阁不知戎马事”，看似写深闺女子不知战事，实则暗含对远方征人的关切与担忧。戎马之事牵动生死，闺阁之人只能凭栏远望。结句“月高还上望夫楼”，以景结情，余味悠长。月华如水，高楼独立，望夫楼上的身影在月光下拉得修长而孤寂。这一“还”字，说明非止一次，而是夜夜如此，愁绪之深、相思之苦，不言自明。

全诗语言清丽，意境凄婉，将个人离愁置于蜀山秋景与望夫楼的广阔背景之中，既有闺怨诗的细腻，又具边塞诗的苍茫，堪称薛涛闺怨诗中的佳作。