zèng赠yuǎn远èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

柔弱的蒲草新叶又长得齐整，

春深时节花落塞前溪水边。

知道你尚未策马转过秦关，

月光照临千门我掩袖啼哭。

词语注释

文学赏析

薛涛的《赠远二首·其二》以景起兴，以情收束，短短四句，写尽了离别之思与相思之苦。

首句“扰弱新蒲叶又齐”，起笔细腻。“扰弱”二字，既写蒲叶之柔嫩摇曳，又暗喻女子心绪之纷乱无主。一个“又”字，点出时光流转，蒲叶年年生发，而离人未归。春深时节，花落溪头，塞前溪水潺潺，更添几分凄清。此二句纯然写景，却无一字不关情，景语即情语也。

后二句转入抒情。“知君未转秦关骑”，直点题意——知你尚未策马过关，仍在远方羁旅。一个“知”字，看似平淡，实则情深意重：她日日盼君归，夜夜数行程，君之动向，她了然于心。末句“月照千门掩袖啼”，是全诗最动人之处。月光如水，洒落千门万户，而诗人独掩袖而啼。千门之广，与一人之孤，形成强烈反差。月本无情，照见人间悲欢；袖掩啼声，欲哭无声，哀痛之深，溢于言表。

此诗之妙，在于以乐景写哀情。春深花落，本是伤春之景，却偏置于“塞前溪”这一边塞意象之前，空间跨度拉大，离愁随之倍增。月照千门，本是清幽美景，却引出“掩袖啼”的悲声，美景反衬悲情，愈显其哀。薛涛身为女诗人，情感细腻，此诗不事雕琢，自然流出，正是其风格所在。